Перевод А.Коца Перевод Зарницына Перевод М.Арика Перевод А.Гатова Перевод из анархической газеты
1902г. (доп.в 1931г.) 1919г. 1923г. 60-х годов XX в. «Трава и Воля» №6 за 2000г.
Вставай, проклятьем заклейменный, Вставай, на голод обреченный, Втавай, проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов! Вставай, закабаленный люд! Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный Наш разум — кратер раскаленный, Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой вести готов Текст 1902г. Текст 1902г. Потоки лавы мир зальют. И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разроем Вставай, чтоб рабского былого Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем Разрыть основы, а затем, До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим: Сплотившись, мир построим новый, Мы наш, мы новый мир построим...
Кто был ничем, тот станет всем Теперь ничто, мы будем всем. Кто был ничем, тот станет всем
Это есть наш последний Время выйти настало
И решительный бой, Текст 1902г. Текст 1902г. На решительный бой. Текст 1902г.
С Интернационалом Интернационалом
Воспрянет род людской! Ты станешь, род людской!
Никто не даст нам избавленья- Нам не дадут освобожденья
Ни бог, ни царь и ни герой, Ни Цезарь, ни трибун, ни Бог.
Добьемся мы освобожденья Найдем мы сами путь спасенья —
Своею собственной рукой. Все будут счастливы, дай срок!
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой, Текст 1902г. Текст 1902г. Петля на горле стала туже Текст 1902г.
Отвоевать свое добро, И не свободен ум еще,
Вздувайте горн и куйте смело, Но мы скуем свое оружье
Пока железо горячо. Пока железо горячо.
Довольно кровь сосать, вампиры, Нас давит власть и лгут законы, Гнетет нас власть, закон обходит, Власть душит нас, в тиски зажатых. Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой. Налог навис над беднотой, Налоги душат с головой. Налоги ранят невтерпеж. Тюрьмой, налогом, нищетой.
У вас - вся власть, все блага мира, Богач сгребает миллионы, Богач один свободный ходит, Обязанностей у богатых У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой! Права рабочих звук пустой. Права для нас лишь звук пустой. И прав у бедных не найдешь. А наше право - звук пустой!
Мы жизнь поставим по иному- Мы под опекой жили долго, — Довольно изнывать под гнетом! Одним дворец, другим канава, Мы жизнь поставим по иному,
И вот наш лозунг боевой: Пора! Закон равенства прав, — У правды есть закон другой: Услышьте ж Равенства завет: И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ НАРОДУ ТРУДОВОМУ! Он говорит: «Нет прав без долга. Коль равным хочешь быть–работай! «Нет без обязанностей права! Вся власть - народу трудовому,
А дармоедов всех долой! Равно и долга нет без прав!» Коль паразит – согнем дугой! Прав без обязанностей нет!» А паразитов всех долой!
Презренны вы в своем богатстве, Гнусны при всей кичливой славе Владыки шахт и паровозов, Дошли в корысти до предела
Угля и стали короли, Владыки фабрик, шахт и руд: Вы наглы, мерзки и подлы! Монархи угля, рельс и руд.
Вы ваши троны, тунеядцы, Твердят о долге и о праве, Трудом чужим набив карманы, Их омерзительное дело
На наших спинах возвели А сами жадно грабят труд Чьи пожинаете плоды? Лишь обирать и грабить труд. Текст 1902г.
Заводы, фабрики, палаты – У них наш труд лежит по кассам, Разврат ваш, пьянство поглотило Мы создали те капиталы,
Все нашим создано трудом. Залитый в золото хитро, Труды кровавые рабов, Что в сейфах подлецов лежат.
Пора! Мы требуем возврата Пускай вернут рабочим массам Не снесть вам, наглым кровопийцам, Так вот теперь пора настала
Того, что взято грабежом! Назад народное добро! В возмездья час своих голов. Свое потребовать назад.
Довольно королям в угоду Цари нам голову дурманят, Не рано ль трубите победу? Конец обманам и дурманам! Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны. Мы — мирный труд. Война — царям; Дружнее в ногу – враг долой! Прощай, военная муштра! Дурманить нас в чаду войны.
Война - тиранам, мир - народу! Пусть стачка армий грозно грянет: За нами армия готова, Народу — мир, война тиранам! Война - тиранам, мир - народу!
Бастуйте, армии сыны! Из строя прочь и — по домам! Да здравствует труда герой! Забастовать, солдат, пора! Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят И пусть посмеют патриоты Вы, людоеды, прочь с дороги! Назло упрямым каннибалам Когда ж тираны вас заставят
В бою геройски пасть за них- В нас пыл разжечь для их атак,— Не то возьмем мы вас в штыки… Их героизма не хотим. В бою геройски пасть за них, -
Убийцы, в вас тогда направим Мы сразу наши пулемёты Вождям трудящихся винтовки, Теперь по нашим генералам Убийцы, в них тогда направим
Мы жерла пушек боевых! Направим в собственных вояк Создать трудящихся полки! Мы грянем порохом сухим. Мы жерла пушек боевых
Лишь мы, работники всемирной Рабочие, крестьяне, будем
Великой армии труда, Великой партией труда.
Владеть землей имеем право, Земля дана для счастья людям.
Но паразиты — никогда! Прогоним трутней навсегда.
И если гром великий грянет Текст 1902г. Текст 1902г. Напившись крови до отвала, Текст 1902г.
Над сворой псов и палачей, И коршун сыт, и ворон сыт.
Для нас все так же солнце станет Но, если б их совсем не стало,
Сиять огнем своих лучей. Мир то же солнце озарит.
|
