«Рабочая Марсельеза» «Марсельеза» Перевод Дословный перевод
стихи Лаврова Ладыженского
Отречёмся от старого мира, Вперед, сыны родного края, Вперёд, Отчизны сыны,
Отряхнём его прах с наших ног! Пришел день славы. Страшный враг, Час славы вашей настал!
Нам враждебны златые кумиры Насильем право попирая, Против нас вновь тирания
Ненавистен нам царский чертог. На нас поднял кровавый стяг! Водрузила кровавый штандарт.
Мы пойдём к нашим страждущим братьям, В селеньях горе и тревога, Слышишь ты в наших полях
Мы к голодному люду пойдём, Смятенье, дикий крик солдат, Зло воет вражий солдат?
С ним пошлём мы злодеям проклятья — Зарезан сын, зарезан брат Он идёт чтоб сын твой и брат
На борьбу мы его поведем. У оскверненного порога. На твоих был растерзан глазах!
Припев:
Вставай, подымайся, рабочий народ! К оружью, граждане! На землю К оружию, друзья
Вставай на врага, люд голодный! Пусть кровь бесчестная падет,, Вставайте все в строй,
Раздайся, клич мести народной! Строй батальоны, – и вперед, Пора, пора!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! Вперед, вперед! Крови гнилой
Омыть наши поля.
Кулаки-богачи жадной сворой Цари, отвергнутые нами, Что алчет орда этих спрутов,
Расхищают тяжёлый твой труд. Толпы изменников, рабов, Изменников и королей?
Твоим потом жиреют обжоры, Вы нам готовили годами Для кого уготованы путы
Твой последний кусок они рвут. Железо тяжкое оков. Плели что они столько дней?
Голодай, чтоб они пировали, Для нас, для нас! Какое горе, Для нас французы, для кого
Голодай, чтоб в игре биржевой Французов смеют оскорблять, Каким сомнениям тут быть?
Они совесть и честь продавали, Задумав нас в бесчестном споре Нас опять поработить
Чтоб глумились они над тобой. В рабов старинных обращать. Проклятое служит ярмо!
Припев
Тебе отдых – одна лишь могила. Как? Нам грозят войска чужбины Как так! иностранцев когорты
Что ни день недоимку готовь Сковать законом наш очаг, Приговор несут нашим судам!
Из тебя богачи тянут жилы И наши гордые дружины Как так! Беспощадные орды
Царь-вампир пьет народную кровь. В пыли растопчет наглый враг. Прочат смерть нашим сынам!
Ему нужны для войска солдаты – О Боже, рабскими руками О Бог! Скованные как рабы мы
Подавай ты ему сыновей Наш лоб наклонят под ярмо Пойдём опять под ярмо
Ему нужны пиры и палаты – Тиранам дерзким суждено Станет снова старый деспот
Подавай ему крои своей Судьбы родной быть господами. Хозяином нашей судьбы.
Припев
Не довольно ли вечного горя? Дрожи, тиран, решенье смело: Дрожите, тираны, их слуги
Встанем, братья, повсюду зараз – Измене сгинуть суждено, Отбросы разных слоёв
От Днепра и до Белого моря, Братоубийственное дело Дрожите! все злые потуги
И Поволжье и Дальний Кавказ – Уже разгадано давно. По заслугам получат своё!
На воров, на собак – на богатых Мы все на бой пойдем рядами, Мы все - солдаты в битве с вами
И на злого вампира-царя. И если юный строй падет, Один падёт придёт другой
Бей, губи их, злодеев проклятых, Сама земля произведет Рождённый нашей землёй
Заблести лучшей жизни заря. Иных борцов на битву с вами. И с жаждой биться с врагами.
Припев
И взойдет за кровавой зарею Пусть лягут старшие в могилу, Французы, вы в битвах усердны
Солнце правды и Братской любви Тогда настанет наш черед, Вам не знать ли пощады к врагам
Хоть купили мы страшной ценою, Их прах святой вдохнет в нас силу, Так будьте милосердны
Кровью нашею, счастье земли. И смелость новую вдохнет. К против воли пришедшим к нам!
И настанет година свободы. Идя на путь, покрытый славой, Но не к тиранам кровожадным
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, Мы не хотим их пережить, Но не к сообщникам Буйе
И сольются в одно все народы Мы страстно жаждем отомстить Этой хищных стае зверей
В вольном царстве святого труда . И разделить их гроб кровавый. Беспощадным и плотоядным!
Припев
На бой! Но милость и прощенье Любовь святая к Отчизне
Несчастным жертвам и рабам, Веди нас, поддерживай нас
Кого толкает принужденье Свобода - тебе наши жизни
На помощь жалкую врагам. Сражайся в наших рядах!
Мы оказать им милость рады, Пока победы нашей знамя
Но смерть тиранам! Как? Прощать Над головами не взойдёт
Тигренка, душащего мать?.. Противник твой грозный падёт
Тиранам смерть – и нет пощады!! риумфом твоим, нашей славой!
Припев:
Любовь к отечеству святая, Мы тогда выйдем на сцену
Пошли нам в помощь месть свою, Когда наш настанет черед
И ты, свобода дорогая, Наши предки нам будут примером
Храни защитников в бою, По их следу идти будем вслед
Чтоб, истомясь в борьбе кровавой, Мы не хотели б пережить их
Под сенью вольности знамен Сколь за дело начатое ими
Враг был разбит и поражен Делами славными своими
Твоей победой – нашей славой! Жизнь отдать иль отомстить!
|
